88. 助詞：逆接「が」¶

A(普通体/叮咛体) が B

• (逆) 今日は日曜日ですが、会社へ行きます。
• 今天是星期天，但是我要去公司。
• (顺) 今日は日曜日ですから、うちでゆっくり休みます。

• 今天是星期天，所以我要在家好好休息。

• (逆) お寿司はおいしいですが、高いです。

• 寿司很好吃，但是很贵。
• (顺) お寿司はおいしいです。そして安いです。
• 寿司很好吃。所以很贵。
• (顺) 牛丼はおいしくて、安いです。

• 牛丼很好吃，而且很便宜。

• (逆) 毎日、試験勉強しましたが、不合格でした。

• 每天都在准备考试，但是不合格了。
• (顺) 毎日、試験勉強しましたから、合格できました。
• 每天都在准备考试，所以合格了。
• (顺) 毎日、試験勉強しました。そして合格できました。
• 每天都在准备考试。所以合格了。

类似表现 けど

• 日本の生活は忙しいけど、毎日楽しいです。
• 日本的生活很忙，但是每天都很开心。
• カラオケが好きだけど、歌はあまり上手じゃないです。
• 喜欢唱歌，但是歌不怎么好听。

例文¶

• おすしはおいしいですが、高いです。
• 寿司很好吃，但是很贵。
• 図書館へ行きましたが、休みでした。
• 去图书馆了，但是休息了。
• ここは交通が不便ですが、自然が多くて、景色もいいです。
• 这里交通不便，但是自然很多，风景也很好。
• 辞書で調べましたが、わかりませんでした。
• 在词典里查了，但是还是不懂。

评论