84. 文体「丁寧体・普通体」¶

• 丁寧体: 有礼貌的说法，郑重，心理距离远，用于正常场合
• 普通体: 普通的说法，更直接，心理距离近，用于亲密场合，朋友，亲人

区别在于动词的结尾，丁寧体是 ます，普通体则是 辞書形。

• 今から 東京へ 行きます。

• 今から 東京へ 行く。

• 何を 食べますか？

• 何を 食べる？

• 昨日は 暑かったです。

• 昨日は 暑かった。

• 三年前，この女優は まだ 有名じゃありませんでした。

• 三年前，この女優は まだ 有名じゃなかった。

• 私は 学生じゃありません。

• 私は 学生じゃない。

还有省略助词的情况，は、が、を、へ

• 私は ラーメンが 好きです。
• 僕 ラーメン 好き。
• こちらへ 来てください。
• こっちへ 来て。

例文¶

• 明日 病院へ行きます。
• 明日 病院へ行く。
• 明天去医院。
• 昨日はあまり寒くなかったです。
• 昨日はあまり寒くなかった。
• 昨天不是很冷。
• この辞書は便利じゃありません。
• この辞書は便利じゃない。
• 这本词典不方便。
• 3 年前、私は銀行員でした。
• 3 年前、私は銀行員だった。
• 三年前，我是银行职员。

评论