113. 格助詞＋は・格助詞＋も¶

名词 A 助词 は/も B

助词 + は 区别

• 会社をやめたことを母には話しましたが。父にはまだ話していません。
• 离职的事情我已经告诉了母亲，但是还没有告诉父亲。
• タバコはここで吸ってください。他の場所では吸わないでください。
• 请在这里吸烟。不要在其他地方吸烟。

助词 + も 区别

• 私の大学は今年、台湾の大学と姉妹校になりました。来年は韓国の大学とも姉妹校になります。
• 我的大学今年和台湾的大学成为了姐妹校。明年也会和韩国的大学成为姐妹校。
• ここから山の頂上へ行くことができます。反対側からも行くことができます。
• 从这里可以去山顶。也可以从另一边去。

へ + は/も

• 私は沖縄へ行きましたが、北海道へはまだ行ったことがありません。
• 我去过冲绳，但是还没有去过北海道。

を/が は/も

• 父はお酒を飲みますが、タバコは吸いません。
• 父亲喝酒，但是不抽烟。
• 公園に猫がいます。それから、犬もいます。
• 公园里有猫。还有狗。

を，が 可以省略，不会产生歧义。

例文¶

• タバコは外で吸ってください。室内では吸わないでください。
• 请在外面吸烟。不要在室内吸烟。
• 大学に合格して伯父からノーとパソコンをもらいました。祖父母からもお祝いのお金をもらいました。
• 大学合格后，叔叔送了我笔记本电脑。祖父母也给了我红包。
• 会社を辞めたことを母には話しましたが、父にはまだ話していません。
• 离职的事情我已经告诉了母亲，但是还没有告诉父亲。
• 庭には二羽、裏庭にも二羽、ニワトリがいる。
• 花园里有两只，后花园里也有两只鸡。

评论