81. お~します ご~します¶

表示尊重，谦让

• 动词的 ます形 去掉 ます + します
• ご 動作性名詞 します

谦逊

敬语的表现大致可以分成两类

• 尊敬表现
• 谦让表现
• 谦逊谦让表现（动作涉及对方）
• 郑重谦让表现（动作不涉及对方）

お~します ご~します -> 谦逊谦让表现

• コーヒーを入れします。
• 泡一杯咖啡给你（请喝咖啡）。
• 傘をお借りします。
• 借把伞。
• 荷物をお持ちします。
• 帮您拿行李。
• 私がご**説明**します。
• 这件事我来解释。
• 切符をお見します。 不能使用
• 看票。
• 切符を拝見します。

• 看票。

• お寿司をお食べします。 不能使用

• 请吃寿司。
• お寿司をいただきます。

• 请吃寿司。

• 去年ご入社しました。 不能使用

• 去年入职了。
• 去年入社いたしました。
• 去年入职了。

尊敬表现

• お~になります

• ご~になります

• 社長は 15 時 ごろ お戻りになります。

• 社长大约 15 点回来。
• ご使用になる まえに、説明書をお読みください。
• 使用前，请阅读说明书。
• この電車には ご乗車できません。 不能使用
• 这辆电车不能乘坐。
• この電車にはご乗車になれません。
• 这辆电车不能乘坐。

ご~になれます 可能形

评论