79. お~になります お~です ご~になります ご~です¶

表示尊重

• お 動詞(ます形 去掉 ます) になります
• ご 動作性名詞 になります

对方的尊敬

如果ます 只有一个音节的动词，比如说，来ます， します，寝ます，見ます，います） 不使用这个方式

• 部長はもうお帰りになりました。
• 部长已经回去了。
• 部長は 11 時にお来になります。
• 部长 11 点来。
• 部長は 11 時に いらっしゃいます。
• 部长 11 点来。
• 部長は次の会議にご出席になります。

• 部长下次会议出席。

• お 動詞 です

• ご 動作性名詞 です

• あちらでお客様がお待ちです。 <- 待っています

• 那边客人在等。
• ポイントカードはお持ちですか。 <- 持っていますか？
• 有积分卡吗？
• 部長は来週本社へお戻りです。 <- 戻ります
• 部长下周回公司。

用在对方的动作

现在的状态和状况，~ています

注意，お~します ご~します

• 部長、出張（しゅっちょう）では飛行機と新幹線、どちらをご利用になりますか。
• 部长，出差的时候，飞机和新干线，哪一个您会使用呢？

例文¶

• 樋口教授は何時ごろ研究室（けんきゅうしつ）へお戻り(もどり)になりますか。
• 樋口教授大约什么时候回研究室？
• 課長、応接室（おうせつしつ）で東京中央銀行の半沢様がお待ちです。
• 课长，东京中央银行的半泽先生在接待室等您。
• 本製品を海外でご使用の場合は、別売の専用コードが必要です。
• 如果在海外使用本产品，需要另外购买专用线。
• 本店では各種（かしゅ）電子マネー、クレジットカードがご利用になれます。
• 本店可以使用各种电子货币和信用卡。

评论