78. 谦让语¶

谦让表现¶

谦逊谦让表现（相手に¶

お_~ます~します

• コーヒーをお入れします。
• 泡一杯咖啡给你（请喝咖啡）。

ご动作性名词します

• この件は私がご説明します。
• 这件事我来解释。

谦逊谦让表现

单词本身就包含了谦让的含义

• 明日 15 時にそちらへ伺います（うかがいます）。
• 明天 15 点我去拜访你。

郑重谦让表现¶

动作不涉及对方

使役 て 形 + いただきます

• お先に帰らせていただきます。

使役 て 形 + いただけませんか

• 来週休ませていただけませんか。
• 下周能不能请假。

郑重 谦让语

• 明日はずっと家におります。
• 明天我会一直在家。

主要的谦让语¶

• します -> いた（致）します
• 食べます/飲みます -> いただきます
• もらいます -> いただけます
• あげます -> 差し上げます
• います -> おります

• 思います -> 存じます（ぞんじます）

• 知っています -> 存じております（ぞんじております）

• 見ます -> 拝見します（はいけんします），看对方的东西
• 行きます/来ます -> 参ります（まいります）
• （相手の所へ）行きます/来ます -> 伺います（うかがいます） 去你那边
• 聞きます -> 伺います（うかがいます） 询问对方
• 言います -> 申します（もうします） 申し上げます（もうしあげます）

例文¶

• パスポートとチケットを拝見します。預け（あずけ）荷物はお一つですか。
• 请看护照和机票。托运行李是一件吗？
• 液晶（えきしょう）パネルの納期変更の件、承知（しょうち）いたしました。
• 液晶面板的交货期变更的事项，我知道了。
• 部長の奥様から文明堂（ぶんめいどう）のカステラをいただきました。
• 部长夫人送来了文明堂的蛋糕。
• お疲れ様でした。お先に失礼いたします。
• 辛苦了。我先走了。

评论