27. 縮約表現¶

_{てしまいます（}でしまいます） -> _{ちゃいます（}じゃいます）

• 今朝買ったパンは全部食べてしまいました。

• 今天早上买的面包都吃完了。

• 食べちゃいました。

• 飼っていた金魚が死んでしまいました。

• 养的金鱼死了。
• 飼っていた金魚が死んじゃいました。

_ては（では） -> _ちゃ（じゃ）

• ここで タバコを吸ってはいけません。
• 这里不可以吸烟。
• ここでタバコを吸っ**ちゃ**いけません。
• お酒を飲んではだめですよ。
• 不可以喝酒。
• お酒を飲ん**じゃ**だめですよ。

_{なければ（}なければ） -> _なきゃ（なきゃ）

• 英語で レポートを書かなければなりません。
• 要用英语写报告。
• 英語でレポートを書かなきゃいけません。

_{ておきます（}でおきます） -> _{ときます（}どきます）

• 食事が終わったら、お皿を洗っておいてください。
• 吃完饭后，把盘子洗好。
• 食事が終わったら、お皿を洗っ**と**いてください。
• バスに乗る前に、酔い止めの薬を飲んでおきます。
• 上公交车之前，先吃好晕车药。
• バスに乗る前に、酔い止めの薬を飲ん**ど**きます。

~ています -> ~てます

• 運転免許を持ってますか。
• 有驾照吗？
• ちょっと待ってます。
• 稍等一下。
• ちょっと待ってて。
• 稍等一下。

第一类动词 ら 行的 ない形 らない -> んない

• 英語がわからない。
• 不懂英语。
• 英語がわかんない。

例文¶

• おいしそうだね。何食べてるの？
• 看起来好好吃啊。在吃什么？
• 未成年はお酒を飲んじゃいけません。
• 未成年不可以喝酒。
• もっと運動しなきゃだめですよ。
• 不多运动不行啊。
• 書類は私の机の上に置いといてください。
• 文件请放在我的桌子上。

评论