N3 ep058

～について¶

名詞 + について（は）／名詞 + についての + 名詞

关于_；就；对于

A をテーマ・内容として（話す、調べる、考える）

用法说明：表示谈论、思考、调查的"内容、主题"，后面多接「話す」「聞く」「調べる」「考える」「書く」「説明する」「発表する」等与语言、信息活动有关的动词。修饰名词时用「についての」。郑重场合（对客户、致辞）用「につきまして」，更书面的近义表达是「に関して」。

区別注意：~に対して 强调动作、态度指向的"对象"（对~），について 强调谈论的"内容"（关于~）。例：先生に対して質問する（向老师提问）／日本の文化について質問する（就日本文化提问）。

• 安全性についての実験ダータが不足している。
• 詳細につきましては、のちほどご説明します。

例文¶

• 日本の歴史について勉強しています。
• 我在学习日本历史方面的知识。
• 新しい製品について、詳しく説明していただけますか。
• 能请您就新产品做个详细说明吗？
• 事故の原因について、警察が調べている。
• 警察正在调查事故的原因。
• この問題についてどう思いますか。
• 关于这个问题你怎么看？
• 留学についての資料を集めているところです。
• 我正在收集关于留学的资料。

评论