N3 ep057

～に違いない¶

動詞普通形／い形容詞／な形容詞語幹／名詞 + に違いない

一定是_；肯定是

きっと A だ という強い推断

用法说明：说话人根据眼前的情况或线索做出确信度很高的主观推测，"肯定是这样没错"。书面语、口语都可用；更郑重的书面表达是「に相違ない」，更口语化的说法是「に決まっている」。

区別注意：~はずだ 是根据道理、情报进行的合乎逻辑的推断（按理说应该~）；に違いない 更偏向说话人主观的确信。かもしれない 则确信度低（也许~）。

例文¶

• 開店前から人が並んでいる。このラーメン屋は美味しいに違いない。
• 从开店之前就有人在排队，这家拉面店一定很好吃。
• 電気がついているから、田中さんはもう帰っているに違いない。
• 灯还亮着，田中先生一定已经回来了。
• こんなに安いのだから、何か理由があるに違いない。
• 这么便宜，肯定有什么原因。
• あの二人はいつも一緒にいるから、仲がいいに違いない。
• 那两个人总是在一起，关系一定很好。
• このかばんはブランド品だから、高かったに違いない。
• 这个包是名牌货，当时一定很贵。
• 彼女は目が赤い。昨夜泣いたに違いない。
• 她眼睛红红的，昨晚一定是哭过了。

评论