N3 ep029

～たとたん¶

動詞 た形 ～たとたん [に] B

刚~就

A 发生，动作 B 就发生了

动作 B 通常是预期外的。

这里的 に ，助词，动作进行时点

B 的动作通常不是自己的意志，也不是对未来的预测

A 是原因，B 是结果 A 动作 导致了 B

• 部屋の窓を開けた とたん、飼っていた 小鳥が 飛んで行ってしまった。

• 私が別れようと言ったとたん、彼女は泣きだした。

• 家を出たとたん、雨が降ってきた。

例文¶

• ドアを開けた途端に、飼っている犬が家の中から外へ{飛び|とび}出してきました。
• 刚把门打开，养的狗就从家里飞奔了出去
• 先生が教室から出ていった途端、学生たちはいっせいにおしゃべりを始めた。
• 老师一出教室，学生们就同时开始聊起天来
• 彼女は私の姿を見つけた途端に、手で口を押さえながら大粒の涙をこばした。
• 他一看到我的身影，就边用手捂着嘴，边流下了大颗眼泪。
• {貿易|ぼうえき}{交涉|こうしょう}が{合意|ごうい}に達したことが報道されたとたん、{輸出|ゆしゅつ}企業の株価は{上昇|じょうしょう}した。
• 贸易谈判达成共识才刚被报道，出口企业的股价就上涨了。

评论