大家的日本语 37 课文法解说¶

受身形的变化¶

被动

第 I 类动词¶

受身形的 ます形： れます

第 II 类动词¶

• 教え
• 食べ
• 起き
• 見
• 寝

受身形 + られる。

受身形的 ます 形 + られます

第 III 类动词¶

• 来ます -> 来られる
• します -> される

受身形的 ます形

• {来|き}ます -> {来|こ}られます
• します -> されます

文型 1¶

• 子供のとき、よく母に しかられました 。
• 小时候，常常被妈妈骂。
• しかります

直接被害的用法

• A は B に 受身形 A 被 B [做]~
• B は A を 受身形
• 母は 私を しかりました。
• 妈妈骂了我。

文型 2¶

• ラッシェの電車で 足を 踏まれました 。
• 尖峰时刻的电车上，被人踩了脚。

主体的存在

• 私は 隣の人に 足を 踏まれました。
• 我被旁边的人踩了脚。
• ❎️ 私の足は 隣の人に 踏まれました。
• ❎️ 我的脚被旁边的人踩了。
• 我的脚 在这里是附属物，所有物，不要这么写

直接被害的人放在 は 前面。

文型 3¶

• 法隆寺は 607 年に 建てられました 。
• 法隆寺是 607 年建造的。

日语杂常常省略主语，所以上面的例句可以避免说话者盖房子的误会。

• ❎️ 607 年に 法隆寺を 建てました。

更多

• 去年、この小屋を 建てました 。

• この小屋は 去年に 建てられました。

• 不重要动作是谁

• 避免话者是动作主体的误解

More¶

A2

• 私は 部長に 褒められました。
• 我被部长表扬了。

• 褒めます -> 褒められます

• 私は 弟に パソコンを 壊されました。

• 我的电脑被弟弟砸了。
• 私は兄に パソコンを 直してもらいました。
• 我让哥哥帮我修电脑。

教科书外

• 子供に 泣かれました。
• 小孩哭了。
• 三年前、父が 死にました。 事实
• 三年前，爸爸去世了。
• 三年前、父に 死なれました。 受身形，困难，悲痛

More¶

• 台湾で 赤は おめでたい色だと 考えられています。
• 在台湾，红色被认为是祝贺的颜色。 不特定多数
• 電球 は エジソン によって 発明されました。
• 电灯泡是爱迪生发明的。 (创造)

发明创造等动词也常常用被动。

例 5¶

• ビールは 麦から 造られます。
• 啤酒是用麦芽酿造的。
• から，助词，表示原料

• 啤酒看不到麦子

• これは 木で 作った 机です。

• 这是用木头做的桌子。
• で，表示材料
• 桌子看得到，是木头做的

评论