大家的日本语 29 课文法解说¶

文型 1¶

• 窓が 閉まって います。
• 窗子关着。

<目前状态> 自动词て形 います。 表示目前的状态。

• 電気が ついて います。
• 电灯亮着。
• 袋が 破れて います。
• 包裹破了。
• 木が 倒れて います。
• 树倒了。

文型 2¶

• 電車に 傘を 忘れて しまいました。
• 把伞 忘在了电车上。
• 忘れて

て形 しまいます

• (无法挽回的) 遗憾
• 动作快速完成，干脆进行

• 无法控制，无法抵抗

• 昨日、買った小説は 全部 読んで しまいました。

• 昨天买的小说 全部 都读完了。
• お菓子は 残り 一個ですから、食べて しまいましょう。 动作快速完成
• 有一个糖果，吃掉吧。
• お酒を 飲むと 顔(かお)が 赤くなって しまいます。
• 喝酒，脸就会变红。

補充¶

• ガラスが 割れています。
• 玻璃破了。
• その自動販売機は 壊れています。
• 那个自动售货机坏了。

注意这里的 が 和 は

• が，听话的人还没有意识到玻璃破了
• は，说话人的告诉使用贩卖机的人，贩卖机坏了，说话的人已经意识到贩卖机坏了。

More¶

• パンは 全部食べ **てしま**いました。
• パンは 全部食べ **ちゃ**いました。
• ウアイは 全部 飲ん**でしま**いました。
• ウアイは 全部 飲ん**じゃ**いました。

食べ**てしま**った <- 普通体 -> 飲ん**でしま**った 食べ**ちゃ**った <- 普通体 -> 飲ん**じゃ**った

评论